“我的玫瑰是白色的，”它说，“白得像大海泛起的泡沫，白过山顶的积雪。去找我的兄弟吧，它生长在古老日晷的旁边，也许它能给你你想要的花朵。”
于是，夜莺又飞到古老日晷旁边的玫瑰树上。
“给我一朵红玫瑰吧，”她请求道，“我会为你唱我最动听的歌。”
可玫瑰树摇了摇头。
“我的玫瑰是黄色的，”它说，“黄得像坐在琥珀宝座上的人鱼的发色，黄过镰刀收割前草地上的金色水仙花。去找我的兄弟吧，它生长在那个学生的窗户下，也许它能给你想要的花朵。”
于是，夜莺又飞到学生窗下的玫瑰树上。
“给我一朵红玫瑰吧，”她请求道，“我会为你唱我最动听的歌。”
可玫瑰树摇了摇头。
“我的玫瑰是红色的，”它说，“红得像白鸽的爪子，红过深海岩洞中摆动的珊瑚。但严冬冰封了我的血管，寒霜掐灭了我的嫩芽，暴风吹断了我的枝干，我今年已经不能再开花了。”
“只有一朵红玫瑰啊，这就是我想要的，”夜莺绝望地说，“一朵红玫瑰就够了！难道我真的求不到？”
“有个法子，”玫瑰树说，“但这太恐怖了，我不敢轻易跟你说。”
“告诉我吧，”夜莺说，“我不怕。”
“如果想要一朵红玫瑰，”玫瑰树说，“你要在月色里以音乐铸成，用自己的心血染红它。你要用胸口顶着荆棘，向我歌唱，整夜地唱，任凭荆棘刺穿你的心脏，让你生命的血液流入我的血管，成为我的血。”
“以死亡换来一朵红玫瑰，这代价也太大了，”夜莺说，“生命总是珍贵的。谁不乐意坐在青葱的树林里，看太阳乘金色战车而来，看月亮坐珍珠战车而去。山楂的香气甜蜜，山谷里的蓝风铃和山坡上的石楠花沁人心脾。然而真爱比生命更可贵，一颗小鸟的心脏比起人心又算得了什么？”
于是，夜莺展开褐色的翅膀，冲天飞去。她像一道影子掠过花园，像一道影子荡出了树林。
年轻的学生还躺在草地里，他好看的眼睛里还有未干的泪水。
“开心起来吧，”夜莺喊道，“幸福起来！你就要拥有一朵红色的玫瑰了。我会在月光里用音乐铸成它，用自己的心血染红它。我唯一请求的回报，是你能成为一个痴情的人，因为真爱比哲学更有智慧，比权力更加雄伟。爱之翅膀是火光的颜色，爱之躯体如烈焰般光明。爱之唇甜如蜜，爱之气息醇似乳香。”
学生从草地上抬头看着、听着，但他听不懂夜莺在说些什么，因为他只懂得书里写的东西。
但那棵橡树听懂了夜莺心里的悲伤，他深深怜爱着这只在他的枝干间筑巢栖息的小夜莺。
“再给我唱最后一支歌吧，”橡树轻声说，“你离开后，我将感到无尽的孤单。”
夜莺为橡树唱了起来，她的声音清脆得好比银壶中翻起的水波。
