何止像，两个人简直一模一样，外貌上连一颗痣的区别都没有，声音硬要说有区别的话，只有路易斯说话带着很重的西班牙口音，而马诺罗的发音标准到几近生硬的地步。只认识了一天都不到，就要把他们区分开来，实在有些强人所难。
“路易斯，每次有新认识的人，你都要玩这手，不会腻吗？”
“不会啊。”路易斯有些赖皮地摇头，“每个人的反应都不一样，我觉得很有趣。”
“你这家伙！”马诺罗一步一步走向路易斯的吊床。
路易斯一对上他的眼睛，就知道他要干什么：“小贝贝，你不会……”
“会。”马诺罗背对着约瑟，他看不见他的表情，不过从路易斯的反应，可以猜出个大概。
路易斯微微坐起身：“你觉得会成功吗？”
“我们试试怎么样？”
马诺罗掀翻路易斯的吊床，路易斯从他的第一个动作就知道他要做什么，不等他碰到吊床，就潇洒地一个翻身，原本应该以漂亮的姿势半蹲落地。可是马诺罗早算好他落地的位置，一脚钩过去。路易斯料到他的动作，但人在半空中，无法作出应对，结果摔得狼狈不堪。
“你居然来真的。”路易斯很可怜地向马诺罗伸出一只手。
马诺罗拉起路易斯：“我讨厌被人认错，尤其是和你。”
“别这样嘛。”路易斯一站起来，就勾住马诺罗的肩膀，“有个长得和你一样的人，不是个令人愉快的巧合吗？很少有人有孪生兄弟姐妹，而且还是和自己完全一样的”
“如果我的孪生兄弟不是你，我或许会这么想。”马诺罗用两根手指捻着放在自己肩膀上的手腕，扔开路易斯的手，“新来的，别再把我和这家伙搞错了。”
不可能，绝对不可能。兄弟间对话时，两个人都说西班牙语，连口音、语调的区别都没了。约瑟也根本看不清刚才两个人交手的具体过程，听他们后面的话，才辨清身手略胜一筹的是马诺罗。除此以外，两人的区别唯有路易斯似乎更世故一些，尽管他的世故在马诺罗面前表现出的是滑头。
“你们的英语是跟谁学的？”目前约瑟只能靠他们说英语是否带口音来区分他们。
“医生。”马诺罗的发音、语法都正确到死板，但不论说什么，都是一个调子，根本没有语气。
“当然是跟当地的女人在床上学的。”路易斯又坐回吊床上，“我不止懂英语，‘人鱼号’去过的地方的语言我都多少会点。”
“而且说哪国语言都像说西班牙语。”马诺罗补充道。
“语言这东西就是用来交流的。别人说的我听得懂，我说的别人也听得懂就够了。计较标不标准有意义吗？”
“有意义的是你每学会一种语言，当地就又有一大批女人要遭殃了。”
“贝贝，你知道我的原则。如果对方不愿意，我决不勉强。感情的事要两情相悦才有意义。”
