不能言，白眼乱翻。不过也好，这为他后来矫诏提供了一个可以驰骋想象的空间。
郑译也是个了不起的角色。出身与高干世家，爷爷、父亲都做过大官。郑译本人，书上说他“颇有学识，兼知音律，善骑射”，也算是有几把刷子。但这家伙为人不正派，在任太尹期间，喜欢和太子喝酒作乐，没一点正样。眼看着儿子被郑译带成了混混，周武帝十分恼怒，就把郑译逐出东宫，贬为庶民。后来武帝死了，太子登上皇位，自然就把这个昔日的混友召回宫中，封官加爵，委以重任。
郑译和杨坚关系也不一般，两人曾经同学，郑译也听说杨坚相表有奇，前途无可限量，因而也想着跟他结交。杨坚在得悉女婿周宣帝疑忌自己之后，就送钱送物拼老命巴结郑译。二人你求我应，自然就勾结到了一起了。如今刘昉、郑译眼见周宣帝命赴黄泉，一番密谋之后，就假传圣旨，宣杨坚入宫，让他辅政。
杨坚老奸巨滑，一开始也有点吃不准，就连连忙摆手推辞。这回刘昉急了，因为他已经把宝押到了杨坚身上，完全没有了退路。他就激言道：“公若为，速为之；不为，我自为也！”用今天的话说就是：你要干就赶紧干，如果不干，我自己就干了！
杨坚一听，别装了，话都挑明了，上吧！
当然，做什么事情都不可能一帆风顺，何况是做坏事呢？
宣帝去世时候，宫中对外秘而不宣。刘昉、郑译又假传诏命，让杨坚总管朝野内外的军队。刘昉等人起草好诏书并分别署上自己的名字后，然后逼颜之仪也签上名字。颜之仪知道这诏书有点蹊跷，就拒绝签字，他厉声抗议道：“总理朝政的重任应该由宗室中有才能的人担任。现今赵王宇文招年纪最大，他是宗室至亲，又颇具德行和才干，理当担负辅政重任。你们备受朝廷恩惠，应当考虑怎样才能尽忠报国才是，怎么能够把天下的权柄授与他姓之人呢！我颜之仪任死，也不会欺骗先帝的在天之灵！”
刘昉等人看到劝说无效，干脆就代替他签了，然后颁行下去。而下面负责保卫京师和皇宫的禁卫军将领从来都是认诏不认人：既然是皇……
